February 5, 2019 marks the start of the Year of the Earth Pig. According to Chinese astrology, the pig is kind, thoughtful, tolerant, and resilient. Pigs are respected for their reliability and integrity. On the other hand, Chinese homophones (words that sound the same but have different meanings), are tricky things in Chinese language and culture. It is …Read More
Global content is multilingual content. From patient-facing advertising to the most specialized technical content, a professional translation service takes your message worldwide. How can a language partner help med/pharma clients reach all audiences, in any language? Multilingual patient information guides A non-profit treatment community translated a fifty-page guide for newly diagnosed breast cancer patients into …Read More
Over the years we’ve seen organizations take a variety of approaches to translating content. Although some of these may be okay for companies with small, infrequent translation requirements, we’ve run into four methods that often hang on long after some businesses’ translation needs have become regular and extensive. Using these tactics may seem cheap, but …Read More
Why wait until clients ask for multilingual content? Here are six reasons why connecting with a professional translation partner now is a good idea. A partner for proposals If an RFP includes translation, fast access to solid information about process and pricing will give you an edge over your competition. We’ll work with you to …Read More
The heart plays a more influential role in B2B sales than you might expect. Although business purchasing appears to be driven by logic and efficiency, it’s also made in the context of personal risk. The consequences of a poor choice can be serious. Prestige, reputation, and even livelihood itself can be threatened by a deal …Read More
If your business is expanding overseas, localizing your existing English-language content for foreign audiences can seem like an overwhelming task. As we’ve discussed previously, translating your website is the first and most obvious step in the process. But what about blog posts, social media, and other types of inbound marketing content? Localizing these can be …Read More
MTM LinguaSoft partnered with Tierney, a full-service advertising agency, to create Spanish-language outreach materials for the Pennsylvania Department of Revenue’s Tax Amnesty Program. The campaign included print ads and online banner ads as well as scripts and voiceovers for radio. In order to speak effectively and naturally to Spanish-speaking taxpayers, we provided cultural consulting, translation, …Read More
A few years ago we published a post inspired by the British newspaper The Guardian‘s question: “Does the symbol @ have a name? If not, any suggestions?” Many readers responded with “the at sign,” its boring name in English, and some explained its origin in commerce and bookkeeping. However, other readers provided translations of the more colorful names used in other languages. Some …Read More
Arabic is spoken by 166 million people in 27 countries across 6,000 miles, from Nouakchott on the western coast of Mauritania to Muscat, Oman. When a client asks for a translation “into Arabic,” it’s important to know which dialect they need. Benjamin B. Sargent, a researcher at Common Sense Advisory, explains in the September issue …Read More
MTM LinguaSoft partnered with the Wordsmithie team to adapt an international marketing campaign for the electronics manufacturer Plantronics. It was our role as language services partner to translate and localize a series of 25 sub-headlines for ten different markets and languages. The -WARE Campaign Compound word headlines were created using the suffix “-WARE” to communicate the …Read More
