Legal Translation


We maintain an extensive network of trusted legal translators with proven subject-matter knowledge. We provide a mix of machine translation and human translation for document processing, gisting, and review, for accurate and cost-efficient multilingual discovery. Our team handles

  • Contracts and agreements
  • Class action lawsuit notices
  • International litigation support
  • Patents and patent protection
  • Technical translations for discovery and review
  • Documentation for codes of ethics & regulatory compliance (HIPAA, etc.)

 

Sample Projects

Litigation support

An international law firm representing a medical device manufacturer needed translation of both corporate and technical documents from Swiss German into English during discovery. 68,000 words were translated according to a tiered priority structure, with both rush and regular deliveries and both basic quality and publication quality translation services. Our linguist team included native Swiss German speaking legal translators with expertise in medical devices.

Arbitration support

Our client, a civil engineering firm, needed translation of arbitration proceedings and outcomes into Traditional Chinese for Taiwan. Our linguist team included translators with expertise in Taiwanese legal and civil engineering terminology. We assisted in identifying relevant documents and provided translations.

Class action lawsuit notices

We work with law offices and printing companies to translate legal notices into Arabic, Chinese, Hmong, Russian, Spanish, and Vietnamese for US residents.

Contracts for service

For a large manufacturing and utility company we translated service contracts and business agreements related to RFPs in both directions, between English and French, German, Spanish and Dutch.

Education: Corporate Law

A leading business school needed translation of corporate law presentations from English into Simplified Chinese. Subjects included international economics, blockchain technology, and economic market trends.

 

Latest Blog Post

When should you use machine translation?

In the past few years, neural machine translation (NMT) has advanced by leaps and bounds, enough so that MT with or without post-editing has become a viable, cost-efficient alternative to human-translated texts. Next-level translation technology Digital technologies have always been central to our business. For example, we use Computer Assisted Translation (CAT) tools to maintain …Read More