A global manufacturer of equipment for a closely regulated industry needed translation of safety procedures and operating manuals for an overseas regulatory agency. The technical content required a team of linguists with specialized knowledge of the subject domain. Real-time collaboration, rigorous oversight, and near-simultaneous review was made possible through Smartcat, a cloud-based translation platform used …Read More
One of the first questions we ask when someone requests a translation into French is whether the audience is in Europe or Canada. Some clients want to know if there really is a difference. The answer? An emphatic “yes.” The differences are substantial. European French and Canadian French translators are not interchangeable. This doesn’t mean …Read More
Health researchers have long relied on open-ended questions to gather data for clinical outcome assessments (COAs). The method has obvious benefits over multiple choice or other closed-ended formats; if you ask people to explain things in their own words, unexpected concepts and issues can emerge. Some of the most amazing “a-ha!” moments can come from …Read More
February 5, 2019 marks the start of the Year of the Earth Pig. According to Chinese astrology, the pig is kind, thoughtful, tolerant, and resilient. Pigs are respected for their reliability and integrity. On the other hand, Chinese homophones (words that sound the same but have different meanings), are tricky things in Chinese language and culture. It is …Read More
If you plan to market your software solution globally, translation and localization are essential steps. From the outside, the software localization process can look like a “black box.” Let’s open the box. Understanding the process helps you prepare your software for translation and localization. Definitions Internationalization (i18n): Preparing software and websites to ensure a smooth …Read More
Global content is multilingual content. From patient-facing advertising to the most specialized technical content, a professional translation service takes your message worldwide. How can a language partner help med/pharma clients reach all audiences, in any language? Multilingual patient information guides A non-profit treatment community translated a fifty-page guide for newly diagnosed breast cancer patients into …Read More
2018 was a big year for traveling for the team at MTM LinguaSoft. Myriam traveled to Muscat, Oman to see friends and explore the gorgeous landscape. Ken visited family in Penshan, Sichuan Province, China. He and his family also enjoyed an extended stay at a Buddhist monastery. Jen went to Mexico City to visit her …Read More
In the past few years, neural machine translation (NMT) has advanced dramatically. MT with or without post-editing has become a viable, cost-efficient alternative to human-translated texts. Next-level translation technology Digital technologies have always been central to our business. For example, we use Computer Assisted Translation (CAT) tools to maintain translation memories. Translation memories are databases …Read More
Our clients in architecture, engineering, industrial design, and manufacturing often need translation and localization of CAD drawings. Teamwork and communication between the translation project manager and the client is essential. What files do we need? For almost all projects, we use translation project management software called a CAT (Computer Aided Translation) tool. These tools are …Read More
Currently, more than 55 million Hispanics living in the United States represents a growing market for health care. However, barriers of language and culture can make it difficult to navigate the U.S. healthcare system. Translating content into Spanish is only one way for the healthcare industry to reach out this growing demographic. Marketing to Hispanics …Read More
