التعليق الصوتي باللغات الأجنبية

يعرف قاموس التعليق الصوتي بأنه رواية منطوقة مصاحبة لفيديو أو لعرض للشرائح والتي تشرح أو تضيف إلى القصة التي ترويها الصور. ويُعد مزيج الصوت والصورة وسيلة قوية لتوصيل الرسالة سواء كانت هذه الرسالة في إعلان أو تدريب أو فيديو ترويجي أو في عرض تقديمي لمعرض تجاري. ويتمتع هذا المزيج بنفس القوة في الدول واللغات الأخرى. وهنا تستطيع MTM LinguaSoft تقديم المساعدة في تسجيل التعليق الصوتي باللغات الأجنبية.

سنتولى عملية التعليق الصوتي بأكملها

سواءً كان عملك يتضمن إنتاجاً باللغة العربية يجب تعديله ليناسب جمهوراً أجنبياً أو مواد موضوعة بالأساس لجمهور أجنبي معين؛ تستطيع MTM LinguaSoft أن تتولى العملية بأكملها والتي تشمل ما يلي:

  • ترجمة النص المكتوب
  • اختيار مواهب التعليق الصوتي بلغاتهم الأصلية
  • التسجيل
  • المراجعة التنقيحية

مهما كان موضوع إنتاجك فإن خبرة MTM LinguaSoft في الترجمة التقنية والتسويقية تعني أننا سنتصرف مع النص بالطريقة الصحيحة. وسواءً كنت مصنعاً ومعك فيديو يشرح اسلوباً متخصصًا في الإنتاج أو كنت شركة أدوية ومعك وحدات التجارب السريرية؛ فستجد لدينا المترجمين المتخصصين الذين يمتلكون الخبرة اللازمة في هذا المجال والتي تؤهلهم لأداء العمل على أكمل وجه.

مواهب التعليق الصوتي الأجنبية والمحلية

وعندما يحين الوقت لاختيار مواهب التعليق الصوتي الأجنبية تقوم شركة MTM LinguaSoft باختيار الفنانين وفقاً لما تضعه من مواصفات (السن والجنس وطبقة الصوت واللهجة المحلية الخ)، وستقوم الشركة وفقاً لطلبك بتقديم عينات مسجلة لأصوات عديدة للاختيار من بينها. ويمكننا أيضاً تقديم النصح عن نوعية الصوت الذي سيكون أكثر تأثيراً في جمهورك المستهدف.

إنتاج الوسائط المتعددة المصحوبة بالتعليق الصوتي

سيتم دمج تسجيلات التعليق الصوتي بحيث يتطابق توقيتها مع توقيت عرض المواد البصرية، وسيتم توفيرها بصيغة الملف الذي تحدده أو في صيغة يمكن تحويلها بسهولة إلى صيغ أخرى.

تولت MTM LinguaSoft تسجيلات لعدة أنواع من المشروعات الصوتية والبصرية ومنها:

  • الفيديوهات الترويجية
  • وحدات التعلم الإلكتروني
  • أوامر البرمجيات
  • نظم ردود الهاتف الصوتية التفاعلية
  • الجولات الصوتية

Latest Blog Post

Best Practices for Multilingual Websites

Translating your website into multiple languages (or even one language) can be a big undertaking. While we strive to make the actual translation process as smooth and carefree as possible, there is a lot more to preparing for a multilingual website than handing your existing website over to a translation partner with the direction “translate …Read More

MTM Linguasoft · Philadelphia, PA · +1 (215) 729‑6765 · © جميع الحقوق محفوظة.